徐珉|“翻唱”周杰伦出圈，他们用“手语说唱”打开新世界｜揭秘( 二 ) 节奏感|印象|说唱|手语|音乐

除了由于个体状况的不同，在听力辅助器械的帮助下能听见一些音乐之外，聋人还可以通过肢体“触碰”音乐。最能直接感知的是音乐的振动，节奏性越强的音乐，他们感知得越明显。日本歌手中岛美嘉失聪之后，在演唱会上跪地用手触摸音响的震动，来帮助自己感知节奏演唱《曾经我也想过一了百了》。
彭霖倩还提到一部讲述聋人家庭故事的美国电影《健听女孩》（《CODA》，圣丹尼斯电影节评审团大奖得主）。片中身为聋人的爸爸就很喜欢说唱音乐，开车时会把车载音响调到最大音量，因为这可以“让屁股也震动起来” 。她期待大众能以“人”而不是“特殊人”的角度来看待聋人群体， “这样就会有更多的听障青年愿意接纳自己的身份，去追求和实现自己的梦想。 ”
一个手语说唱表演者的诞生：
“手语说唱中，逐字翻译是大忌”
今年9月，伦敦举办了线上直播的聋人音乐节Deaf Rave ，展出世界各地聋人各种表演的短视频，徐珉也是参与者之一。他在视频里用手语说唱表演了周杰伦的《爸，我回来了》，动作兼具力度与美感，音乐节奏卡点精准。若非事先知道，很难从表演中察觉他是位聋人。徐珉小时候在助听器的帮助下感知到音乐并爱上了音乐，又通过喜欢的周杰伦歌曲对说唱有了最初的印象。 “当时只觉得唱得快、听不清词、节奏快，好听又带劲。现在懂得，说唱是在用自己的方式、用自己的力量，表达自己的感情、表达对命运不公的呐喊。 ”

文章图片

徐珉想做一名中国手语说唱文化的推广者。受访者供图
近几年他观看《中国新说唱》这档综艺节目时发现说唱歌手在舞台上都有手势表达，比如打电话、666、钱、写字等等，这让他印象深刻也备受启发。当时国内还没有出现聋人说唱歌手，但他注意到国外在推广手语说唱方面有很成功的案例。美国著名的DJ棉花糖Marshmello发布与聋人说唱歌手合作单曲“You Can Cry”官方手语版MV；芬兰聋人说唱歌手Signmark（默喊）在2012年将手语说唱带到联合国， 2014年他还受邀参加了深圳草莓音乐节。 “于是我就萌生了这样的想法，做一名中国手语说唱文化的推广者。 ”
和徐珉相似，乌力杰做手语说唱也受到了榜样的影响。 2020年暴发的新冠疫情冲击了聋人群体的生活。传统从事餐饮、装配工作的聋人还面临重新择业的风险，大家情绪都比较低落。有一天他偶然刷到《全美超模大赛》冠军聋人明星Nyle DiMarco ，感觉他的手语说唱作品《7 rings》是可以“唱”出人心的，也充满了视觉冲击力。 “他一直是我的偶像，太正能量了！我决定要像他一样挑战自己，所以我尝试把手语加入说唱中去。把新鲜的东西输入中国聋人文化，用手语说唱给中国聋人文化打开新的局面。 ”
徐珉为新京报读者讲解“手语说唱”表演中的重点。视频制作/徐珉
手语是聋人的语言，用肢体语言和表情来表达自己的所需和情感。而说唱相当于谈话，需要有节奏和韵律的节拍，来边说边唱。手语说唱，就是要让鼓点的节奏和手语的节奏合拍。徐珉通常会先挑选自己喜欢的具有社会意义的说唱歌曲，再把歌词翻译成聋人群体能看得懂的手语。在这过程中， “逐字翻译”是大忌，比如“我爱北京”就不能一个字一个字地翻译，正确的手语表达是“北京/崇拜”；然后再使用押韵的技巧进行手语编排，押韵就是整组歌词中每句的结尾，都要有相似的手形，包含动作、位置、方向、运动，配合面部表情来表达特定的意思。