然往来视之觉无异能者的翻译 _往来

文章插图
1、译文：但是老虎来来回回地观察它，觉得它并没有什么特别的本领。
2、出自唐代柳宗元的《黔之驴》，这里的“然”字，非常有力，具有特殊的作用，不仅是语气的转折，而且也是虎由怕驴到逐渐认清驴的本质并最后把驴吃掉的整个情节的转折。
3、原文：
黔无驴，有好事者船载以入，至则无可用，放之山下。虎见之，庞然大物也，以为神。蔽林间窥之，稍出近之，慭慭然，莫相知。他日，驴一鸣，虎大骇，远遁，以为且噬己也，甚恐。然往来视之，觉无异能者。益习其声，又近出前后，终不敢搏。稍近益狎，荡倚冲冒，驴不胜怒，蹄之。虎因喜，计之曰：“技止此耳！”因跳踉大?，断其喉，尽其肉，乃去。
【然往来视之觉无异能者的翻译】噫！形之庞也类有德，声之宏也类有能，向不出其技，虎虽猛，疑畏，卒不敢?。唤袢羰茄?nbsp;，悲夫！