意思|“打破砂锅问到底”是怎么来的？安屋|比喻|秦晋|砂锅|字眼儿

【意思|“打破砂锅问到底”是怎么来的？】秉着“打破砂锅问到底”的态度，我们来追问下， “打破砂锅问到底”出自何处？ “打破砂锅问到底” ，这句常常被人们挂在嘴边的成语，按照辞典的解释意指：“形容刨根问底，非要探究个明白。比喻追究事情的根底。 ”该成语出自宋代书法家黄庭坚的《拙轩颂》：“觅巧了不可得，抽从何来？打破沙盆问，狂子因此眼开，弄巧成拙，为蛇画足，何况头上安头，屋下安屋，毕竟巧者有余，拙者不足。 ” 晚清语言学家孙锦标先生在转引《拙轩颂》时，对“打破沙盆一问”解释说：“问”同“璺(音wen)” ，沙盆质极薄，破则其璺到底，俗怪人诘问不已而为斯语，同音假借，古风人之例也。意思是“打破砂锅问到底”的原句应当是“打破砂锅璺到底” 。 “璺”即陶器、瓷器破裂的纹路，按照西汉语言学家扬雄在《方言》中对“璺”字的考证：秦晋器破而未离谓为” ，即秦晋时期的陶瓷器皿质地脆弱，并且一碎的话裂纹(璺)就蔓延到底部。而璺与问同音，在后续的语言演变中就被同音假借了。同音假借是很多古代谚语和双关语产生的方式，找音同或相近的字眼儿借用或转移它的意思，从“璺到底”到“问到底” ，砂锅一裂到底的特质被用来比喻追问不止，追问到底，由此有了“打破砂锅问到底”这一说。